WhoseLine.pl > Tłumaczenia > Sezon 1 > 1×11
1×11
Uczestnicy: Greg Proops, Wayne Brady, Colin Mochrie, Ryan Stiles
Gry: Randka w ciemno, Style filmowe i teatralne, Kapelusze, Dziwni prezenterzy, Największe przeboje, Pomocne dłonie
Polskie centrum teatru improwizacji
Jądroklesie 😀 Nie no zabiło mnie to czyste mistrzostwo.
ja kurde i po co wrzucacie znowu na youtoube? ;/ zaraz wam usuną i znowu będziecie płakać że wam wywalili 8 godzin filmu. Dawajcie na jakieś inne serwery bo to bez sensu ;/
Testicles XDD
Ryan jest niesamowicie seksowny ^^.
Na wstępie chciałabym zaznaczyć, że tłumaczenia do odcinków są naprawdę bezbłędne. Nie dość, że poprawne językowo, to jeszcze wyjaśniają większość nawiązań do popkultury, czy innych zawiłości amerykańskiej mentalności. Chciałabym zasugerować tylko dodanie notki o znaczeniu zwrotu „Drogi Johnie…” użytej w konkurencji największe przeboje. Fragment z Wikipedii:
„Dear John letter (ang. a Dear John letter) – wyrażenie językowe oznaczające list napisany przez kobietę do mężczyzny, w którym zostaje on poinformowany o zakończeniu łączącego ich związku. Najprawdopodobniej idiom pojawił się po raz pierwszy w wojskowym słownictwie amerykańskim podczas II wojny światowej.
Odpowiednikiem listu w przypadku, gdy odbiorcą jest kobieta, a relację listownie zrywa mężczyzna, jest Dear Jane letter. Ten idiom pojawił się później.”
Chyba, że to nie o to chodziło i jest to zwykła nadinterpretacja z mojej strony. Jeżeli tak, to przepraszam za kłopot 🙂
Mam tę specjalną księgę wyników, oto te z odcinka:
Greg – 2400
Wayne – 400
Colin – 400
Ryan – 400
a czy uejn nie powinien przypadkiem dostac jakis milion pkt z poprzedniego odcinka?
Otóż to, zaległy milion jeszcze 😀
Jestem pod wielkim wrażeniem odegrania przyspieszonej i zwolnionej kasety przez Wayne – ja wiem, że on ma potężne zdolności, ale tak realistyczne odegranie czegoś takiego jest dla mnie jednym z głównych przykładów jego aktorskiego geniuszu 🙂
Dzięki Stokrotko za wyjaśnienie „Dear John”, nie wiedziałbym o co chodzi, a tworzy to niezłą puentę do piosenki 🙂
player jest straszny ….
Ten player jest tragiczny 🙁