10×17

15 Komentarzy

1. Tadek (Post autora)10-08-2014 - 14:15

   Jeśli nie działa Wam film, spróbujcie wczytać odcinek w trybie incognito (w Firefoxie Ctrl+Shift+P) 🙂
2. Stach 10-08-2014 - 15:13

   Jak już kilka osób wcześniej wspominało, brakuje mi w napisach tłumaczenia dowcipów językowych, tak jak z „didn’t wanna come” (które można rozumieć i jako „dojść”, i jako „cum”) – jak ktoś nie zna języka, nie zrozumie, za co Ryan dostał tak duży aplauz 😉
3. Tadek (Post autora)10-08-2014 - 15:24

   @Stach, właśnie odpowiedziałeś sam sobie w tym przykładzie 🙂 Bo w sztuce tłumaczenia chodzi o to by nie stosować lub jak najbardziej unikać wyjaśnień w nawiasach.
   Jakbym chciał być bardzo dosłowny (co proponujesz), napisałbym wówczas „nie chciałem tu przyjść” i wyjaśnienie w nawiasie. A w ten sposób zachowałem (moim zdaniem) dowcip i uniknąłem nawiasów. I tłumaczenie jest płynne.
4. Dorota 10-08-2014 - 17:10

   Czyżby Stach zapomniał, jakie znaczenia ma słowo „dojść”? 😀
   Fantastyczny odcinek, szczególnie ostatnia gra i nawiązanie Jeffa do „Rehab”, w pierwszej chwili tego nawet nie złapałam. 😛
5. Karolina 10-08-2014 - 17:53

   A nie lepiej byłoby z „didn’t wanna come” coś w stylu ‚wcale nie chciałem tutaj przyjść/dojść’? ;d
6. Maciek 10-08-2014 - 18:02

   Nie czepiać się Tadka ! Odwala bardzo dobrą robotę tłumacząc te odcinki ! 🙂
7. xxxxxzzzzz 10-08-2014 - 18:04

   jak wy sie strasznie czepiacie o te tlumaczenia… naprawde po polsku „dojsc” tez nie ma skojarzen?
8. Donia0834 10-08-2014 - 20:36

   Dobre tłumaczenie i naprawdę dobry odcinek. I tyle.
9. Gio 10-08-2014 - 22:47

   Kolejny odcinek z Davisem i znowu Piosenki o plaży (tak jak w 10×14), czyżby nagrali dwie wersje jedna po drugiej? Obie świetne 🙂
10. Stach 11-08-2014 - 00:02

    Stach nie tylko zna znaczenia, ale zauważa też kolejne 😉 Nie czepiam się, jedynie wyrażam opinię – nie chodzi mi o dosłowność, a o nadmienienie wszystkich znaczeń, bo to ładne combo było. Ale spoko, rozumiem zamysł Tadka :> Tłumaczenia i odcinek bardzo spoko 😉 Peace.
11. Ania 12-08-2014 - 00:45

    Czemu gejowskie sceny zawsze trafiają się Colinowi? Poza tym widownia wyglądała w tym odcinku dość podejrzanie, ale całość oceniam jako śmieszne i bardzo sprośne, nie żeby to się jakoś łączyło…

    P.S. Prowadząca nadal wkurza.
12. Meneshiu 12-08-2014 - 09:35

    Zaskakująco wyborny odcinek, poczułem wręcz powiew klimatu starego Whose Line, jak widać nasi starsi panowie nadal mają to coś ^^
13. Maciek 13-08-2014 - 18:25

    „This file is temporarily unavailable.
    Please try again in a few minutes.”

    czy tylko u mnie jest ten problem?
14. CichaWsza 20-05-2017 - 20:05

    Nie wiem, czy komentarz zostanie zauważonym, czy nie – co jednak szkodzi spróbować? 😉

    Odcinek nie działa. Jeśli to możliwe prosiłabym o naprawienie. Z góry wielkie dzięki!
15. CichaWsza 20-05-2017 - 20:06

    Nie wiem, czy komentarz zostanie zauważonym, czy nie – co jednak szkodzi spróbować? 😉

    Odcinek nie chce zatrybić. Jeśli to możliwe prosiłabym o naprawienie. Z góry wielkie dzięki!