WhoseLine.pl > Tłumaczenia > Sezon 10 > 10×08
10×08
Uczestnicy: Wayne Brady, Gary Anthony Williams, Colin Mochrie, Ryan Stiles
Gry: Dziwni prezenterzy, Dubbing, Najgorsze na świecie, Sekret, Irlandzka piosenka pijacka, Pomocne dłonie
Gość specjalny: Mircea Monroe
Wszedłem zobaczyć czy coś nowego, ale odcinka się nie spodziewałem.
Dzięki! 🙂
Też wszedłem, tak jakoś mnie naszło, a tu nowy odcinek. Dzięki za świetną robotę.: D
Podoba mi się gra „sekret”, fajny pomysł 🙂
I Colin znowu pozamiatał w Irish drinking song 😀
„Twój nos się wydłuża” brakowało mi takich tekstów! 😀
Super odcinek, uśmiałem się 🙂 Gość specjalny także bardzo w porządku 🙂
Jaka satysfakcja w oczach Colina! I mordercze spojrzenie Ryana… Wspaniale wyszło.
Jak zwykle gdy wrzucacie filmik, you make my day. 😀 Dzięki. 😉
Dzięki Tadeusz!
Zdaje mi się, że żart z bawołami na początku „Sekretu” miał jakieś drugie dno, Ryan musiał powstrzymywać śmiech, Wayne z Garym też byli bardzo rozbawieni. Ktoś wie o co chodzi? Bo jakoś nie chce mi się wierzyć, że zwykły dialog wywołałby u nich taką reakcję 🙂
Przy okazji – dziękuję za wrzucenie tego odcinka jak i całej serii – dobra robota, a dla mnie wielki ubaw 🙂
@Andrzej, oj miał 🙂 Starałem się jak mogłem by to oddać, ale i tak sporo brakuje do oryginału.
Chodzi o słowo come. „Buffalo come” oznacza „bizony przyjść”, ale większość zrozumiała to jako „buffalo cum” – sperma bizona, na co Colin odpowiada „if you just move to the left and you’ll be out of it” – jak zrobisz krok w lewo to z niej wyjdziesz 🙂
I teraz pomyśl ile by było wyjaśniania w samym napisie 😀
I wszystko jasne 🙂 Rozumiem, że nie da rady wszystkiego zmieścić w napisach (a i tak jestem wdzięczny za te wyjaśnienia, które czasem tam wstawiasz :)), zatem liczyłem, że w komentarzu się dowiem – i nie zawiodłem się 😉 Pozdrawiam!
Oesu, przewspaniały odcinek!
Dziękuję!
Colin się tylko postarzał w wyglądzie, a to Ryan jak byłby pijany… :O