WhoseLine.pl > Tłumaczenia > Sezon 10 > 10×01
10×01
Uczestnicy: Wayne Brady, Greg Proops, Colin Mochrie, Ryan Stiles
Gry: Scenki z kapelusza, Style muzyczne, Inforeklama, Osobliwe przyjęcie, Żywa sceneria
Gość specjalny: Kat Graham
Polskie centrum teatru improwizacji
WhoseLine.pl > Tłumaczenia > Sezon 10 > 10×01
Uczestnicy: Wayne Brady, Greg Proops, Colin Mochrie, Ryan Stiles
Gry: Scenki z kapelusza, Style muzyczne, Inforeklama, Osobliwe przyjęcie, Żywa sceneria
Gość specjalny: Kat Graham
Witryna wykorzystuje Akismet, aby ograniczyć spam. Dowiedz się więcej jak przetwarzane są dane komentarzy.
Brakuje mi Drew 🙁
Raju, Greg jest niezmiennie doskonałym gospodarzem „przyjęcia”. 🙂 Poza tym mocne otwarcie sezonu. Wspaniale ich znów zobaczyć! Wielkie dzięki za upload.
To już nie to samo … ;/
Czuję się jak na zebraniu malkontentów. Czepiacie się nie wiadomo o co. Świetny odcinek, a jeśli chcecie „tego co było” to obejrzyjcie sobie powtórki.
„who doesn’t love a little head” chodzi o seks oralny, w slangu „giving head” oznacza robić loda. taka mała dygresja
Jezu, czemu ona tak krzyczy ? 🙁
Coś tu jest nie tak. Dlaczego Linda i Laura wyglądają 10 lat młodziej, a nie starzej? ^^
szkoda że słaba jakość i dźwięk do bani. ale tak czy inaczej dzięki za wstawkę wliia jest w 720p i ogląda się o wiele lepiej może pomyśl nad hd?
@Ania, doskonale wiem, ale nie zawsze można to wprost przetłumaczyć. Ostatnio staram się unikać przypisów, dlatego musiałem znaleźć drogę naokoło zdania by w miarę zachować to co Ryan chciał powiedzieć. Poza tym „interes” też ma kilka znaczeń 🙂
@Seweryn, wklejam napisy do wersji 720p, tylko że w trakcie sklejania jakość odrobinę spada a sam serwis też nieco ogranicza jakość (mimo zapewnień streamingu w HD). W dźwięk nie ingeruję i jest taki sam jak w oryginale 🙂
A czy będą same napisy do pobrania jak przy sezonie 9.?
@Mateusz, będą pod wieczór albo jutro.
Super. Dzięki 🙂
świetne! warto czekać 🙂
Ach stare dobre czasy 🙂 Ciesze się, że znów grają razem 🙂 Prowadząca da się lubic 🙂
A kiedy drugi odcinek z nowej serii? Bo chyba po dwa puszczają prawda? Może ktoś ma link do oryginału chociaż. Te na cwtv.com mi nie działają niestety. Nie wiem czy ogólnie w PL nie działają czy to tylko mój problem.
Wiadomo, że to już nie to samo co kiedyś, ale trzeba się cieszyć z tego co mamy. Nadal nie mogę znieść prowadzącej, która od pierwszego odcinka zeszłego sezonu niesamowicie mnie irytuje, właściwie to za mało powiedziane. Niestety znowu wystąpił gość, miałem nadzieję, że to się zmieni … Miło, że powrócił Greg, którego osobiście uwielbiam 🙂 Czekam na odcinek nr 2 🙂
A potłumaczycie jeszcze kilka brakujących odcinków np. z sezonu 3?
Uwielbiam Was za to, żeście się wzięli za tłumaczenie tych nowych odcinków 😀
Czepiacie się tak Aishy, a nikt nie pamięta tego że
a) na początku pierwszego sezonu Drew też był dość drętwy
b) Drew lepiej znał uczestników whose line, niż Aisha, dlatego mieli więcej chemii
c) Aisha jest pod dość dużą presją, i praktycznie wszystko co zrobi, jest krytykowane. Sztywna- krytyka. Śmieje się – krytyka. Żartuje – krytyka.
Zresztą widać jaki stosunek mają polscy widzowie whose line. Kiepska kobieta jest bardziej krytykowana niż kiepski facet.
Co do jednego się zgodze- mogłoby być więcej gier, i jacyś bardziej konkretni goście – chociaż Drew też zapraszał jakieś panie-sportowców w skąpych ciuszkach i wtedy nikt się nie czepiał.
W fragmencie o musicalach chodzi o musical „Cats”, czyli „Koty”, a nie „Kat”. 🙂 Dość popularny swego czasu na Broadwayu, znany przez każdego Amerykanina.
Ale zapomniałam, że ona nazywa się Kat, więc w sumie nieważne, hahahaha, przepraszam.
Kto wie który to był odcinek gdzie w trakcie randki w ciemno Ryan odgrywał jaszczurkę, Colin obcego nasladującego zachowania ludzkie, Wayne był kobieta w wiezieniu, a wybierajacym była Kathy. To był tak śmieszny odcinek według mnie, a nie moge go jakos znalesc 🙂 Pozdrawiam!
W „Inforeklamie” na początku, z bobrem i głową,Ryan mówi „Who doesnt love a little head” i wyrzuca głowę. „Head” w slangu znaczy robić loda, typowa gra słów nieprzetłumaczalna na polski w tej sytuacji 🙂
Wayne musi nie oglądać Pamiętników Wampirów, bo Kat gra w nich czarownicę, a nie wampira 🙂 Fajnie zobaczyć znowu Grega w WLIIA i gry, któych nie było w 9 sezonie 🙂
dziekuje za mozliowsc obejrzenia odcinka, byl bardzo smieszny!